だーうぃんのにっき(II)

ダーウィンの日記(パタゴニア; ポート・デザイア)

[日記仮訳]

(1833年12月)8日から23日まで

ポート・デザイア[注]に着いた。この海上の移動は17日間というとても長いものになった。風が1日または2日の強い疾風を例外として概して弱くかつ逆風だったのだ。
[注] 下の地図2および画像参照。

アドヴェンチャー号は遅れた。それは風にうまく帆走しないことが分かった。ここでその帆が替えられることになろう。

ポート・デザイアの湾は川によって陸地に進んで行く形の入江である。入り口はとても狭いが、順風のそよ風で[注]ビーグル号はうまく入ることが出来た。
[注] 下の天候欄参照。

[天候]1833年12月23日正午の天候:
東の風、風力2、青空、雲、霧、気温華氏58度(摂氏14.4度)、水温華氏52.5度(摂氏11.4度)。

[地図1] 1833年12月15日正午にビーグル号がいたところ..

View Larger Map

[地図2]ポート・デザイア(プエルト・デセアド)..

View Larger Map

[画像] ポート・デザイアの湾から北岸方向を望む(描かれている帆船は"アドヴェンチャー")..

C. Martens。1833年12月23日(ビーグル号がポート・デザイアに到着した日)。拡大出来ます。

[日記原文]
8th to 23rd
Arrived at Port Desire. — Our passage has been a very long one of seventeen days; the winds generally being light & foul, — with the exception of a fresh gale or two. —
The Adventure delayed us: she is found not to sail well on a wind; & at this place her sails will be altered. — The harbor of Port Desire, is a creek which runs up the country in the form of a river: the entrance is very narrow; but with a fine breeze, the Beagle entered in good style.



["ダーウィンの日記(II)"について]
ここで扱っているのはダーウィンがビーグル号で航海に出ている時期の日記の1832年9月15日以降の記事です。訳文は私的な研究目的に供するだけの仮のものです。普通は全文を訳します。
[日記原典] Charles Darwin's Beagle Diary ed. by R.D.Keynes, Cambridge U.P., 1988.

ダーウィンの日記の1831年10月24日から1832年9月14日までの分はアーカイヴ的に"ダーウィンの日記(I)"として次のところにあります..
http://saltyfumi.blog.so-net.ne.jp/ (トップページ;すなわち1832年9月14日分)
http://saltyfumi.blog.so-net.ne.jp/1831--12-16_0 (冒頭部;前書き)